1. If you wanna blame someone, blame the pediatrician.

Nếu như muốn trách cứ ai thì nên trách mấy tay nhi khoa ấy.

2. Blame on Canadian taxes .

Hãy lên án thuế khoá của Canada .

3. Well, I really can't blame her on this one.

Tôi có thể thông cảm cho cô ấy về việc này.

4. Blame it on the day job.

Công việc hàng ngày thôi ý mà

5. Blame it on Canadian taxes .

Hãy lên án thuế khoá của Canada .

6. You decide to take advantage of this conspiracy to put the blame to the emperor, Right?

Con lợi dụng âm mưu lần này... để giá họa cho hoàng thượng Đúng không?

7. No, blame it on the post office.

không, đổ lỗi cho bên bưu điện đi.

8. Whatever just happened... blame it on the pig.

Có chuyện gì mới xảy ra đi nữa cứ đổ lỗi cho con heo ấy.

9. They tried to put him down, but he was under my command so I took the blame.

Họ đã thử hạ thủ cậu ta, nhưng cậu ta thuộc quyền chỉ huy của tôi nên tôi phải chịu trách tội.

10. Close the case and blame it on Jae- joon

Cho kết thúc vụ này và quy hết trách nhiệm cho Lee Jae Joon.

11. Can't blame the stick if the toad leaps on it.

Không thể trách cây gậy khi một con cóc nhảy vô đó.

12. Now put the other one on yourself.

Bây giờ tự móc cái kia vô đi.

13. Bowing to the dead, recognising blame, my own personal blame.

Cúi mình trước cái chết, chấp nhận lời trách mắng, tội lỗi của chính mình.

14. Most ad agencies blame the lack of creativity on the client .

Hầu hết các công ty quảng cáo đổ thừa việc thiếu tính sáng tạo cho khách hàng .

15. You twist every act and blame it on somebody else.

Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

16. You have the guts to put on makeup after ruining someone else's life?

Có phải vì cuộc sống của chị quá hoàn hảo, nên giờ chị muốn mang một lớp phấn lên mặt à?

17. Don't blame FBI.

Đừng trách FBI chứ.

18. 2 Judah has no one to blame but herself.

2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

19. If someone craves human flesh, we must put him on a diet.

Nếu có kẻ thèm khát thịt người, thì ta phải cho hắn ăn kiêng.

20. They dig holes in the dirt, put a patient in each one, and put lids on top.

Bọn họ sẽ đào một cái hố ở đất, sau đó ném từng bệnh nhân vào đó. Rồi đậy nắp lại.

21. “Put the cooking pot* on; put it on the fire and pour water into it.

“Hãy bắc nồi lên, đặt nó trên lửa và đổ nước vào.

22. And you have no one else to blame but yourself.

Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.

23. You shouldn't blame yourself.

Cô cần gì phải tự trách?

24. Then put on the seatbelt.

Thế thì đeo dây an toàn vào đi.

25. Put him on the table!

Đưa hắn ta lên bàn mổ cho ta.

26. Put her on the boat.

Đưa cô ả lên thuyền.

27. Kayo, put on the march.

Kayo, mở bài hành khúc.

28. We'll get the blame for this.

Đúng là họa vô đơn chí.

29. Put on the main switch.

Bật cầu dao chính lên

30. Leave one phone line open Put others on hold.

Để lại 1 đường dây điện thoại. Còn lại để chờ.

31. You two dickwads put one scratch on that car...

Hai thằng khốn chúng mày mà làm xước xe...

32. So they just put one or two Americans on each one.

Nên họ chỉ cho 1, 2 người Mỹ lên mỗi chiếc máy bay.

33. Go on, put her on.

Tiếp tục đi, tiến hành ca mổ.

34. He then went on to say that the professionals, including himself, were largely to blame.

Ông nói tiếp là những nhà chuyên môn, kể cả chính ông, phần lớn chịu trách nhiệm.

35. Put the oil on the customers.

Xoa dầu lên người khách hàng.

36. You cannot blame yourself.

Em không nên tự trách mình.

37. You let the Feds put a terrorist on one of my planes?

Liên Bang có cho anh biết là có bọn khủng bố trên máy bay à?

38. What is to blame for the crisis?

Do đâu có sự khủng hoảng này?

39. Someone else put those weapons in the car.

Ai đó đã để những vũ khí đó lên xe.

40. Coulson put me on the bench.

Coulson đưa tôi vào băng ghế dự bị.

41. Go ahead, put the cuffs on.

Còng tay vào đi.

42. Put the ice on your face.

Chườm đá lên mặt đi.

43. It's the captain, put him on.

Đây là Thuyền trưởng, kêu ổng nghe máy.

44. Now, put the trunk on there.

Giờ cháu vẽ cái thân cây ở chỗ này đi.

45. Put the lookouts on full alert.

Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

46. I put it on the marquee.

Chị ghi lên bảng hiệu rồi mà.

47. They've put the woods on wheels.

Họ đặt khu rừng lên những bánh xe quay.

48. Put it on the parchment sheet.

Đặt nó lên tờ giấy da đi.

49. 12 Who Is to Blame?

12 Đau khổ là do đâu?

50. I'll put five on the mutt.

Tôi có 5 con chó lai đấy.

51. Put on the glasses and say:

Để nhớ xem, em đã lột kiếng xuống nhìn anh rồi nói:

52. Put your head on the hood.

Để đầu lên mui xe.

53. Trying to pin the entire blame for our misconduct on our genes simply does not work.

Cứ hoàn toàn đổ lỗi cho gien về hành vi xấu của mình không phải là giải pháp.

54. Is God indirectly to blame?

Có phải Đức Chúa Trời đáng bị trách một cách gián tiếp không?

55. I blame you for nothing.

Ta chẳng trách con điều gì cả.

56. Well, don't blame me, mate.

Đừng đổ thừa tôi chứ.

57. Blame me for that mercy.

Hãy đổ lỗi cho tôi vì lòng khoan hồng đó.

58. Diệu did not blame him.

Đào Khản không trách ông.

59. Put your boots on.

Đi giày vào.

60. Put it on screen.

Hiển thị lên màn hình.

61. Put your overalls on.

Mặc đồ bảo hộ vô đi.

62. You've put on weight.

Anh đang lên cân.

63. Put an apron on.

Đeo tạp dề vô.

64. Put color on her.'

Đặt màu sắc của cô.

65. Now, put the condom on the banana.

Giờ, đeo bào cào sú cho chuối nào.

66. The barbarians put another on the throne.

Những kẻ man rợ đặt một người khác lên ngai vàng.

67. Lots of people put this on after showering before they put their clothes on .

Nhiều người sử dụng chất khử mùi này sau khi tắm xong trước khi mặc quần áo vào .

68. Someone hands Williams a color flare she sets off, making soldiers put on gas masks.

Có người đưa cho Williams một bom khí gas, cô đốt nó và làm binh lính xung quanh ho sặc sụa và phải mang mặt nạ khí gas vào.

69. The lower our spirits become the more likely we are to place the blame on those around us.

Tâm-trạng chúng ta càng ngày càng chán-nản bao nhiêu, thì chúng ta càng có khuynh-hướng đổ tại những người sống quanh chúng ta.

70. Someone wants to put us out of the race.

Có ai đó muốn loại chúng tôi ra khỏi cuộc đua.

71. Who's to blame for you quitting the Marines?

Vậy cháu rời Hải quân là lỗi của ai?

72. (1 Timothy 4:4) He is not to blame if someone is born blind, speechless, or deaf.

(1 Ti-mô-thê 4:4) Khi một người sinh ra bị mù, câm hay điếc, đó không phải lỗi tại Ngài.

73. Even the Bible drama was put on.

Ngay cả kịch Kinh-thánh cũng được trình bày.

74. Put your foot on the gas gently.

Chân phải anh đạp nhẹ ga một cái.

75. The White Rabbit put on his spectacles.

Thỏ Trắng đưa vào kính đeo mắt của mình.

76. I can't say I blame them.

Nói thật nhé, tôi không trách họ được.

77. If he's naughty, he'll blame himself.

Nếu nó hư, thì tự mình thôi.

78. He was eventually exonerated of blame.

Tuy nhiên cuối cùng, ông ta được tha bổng khỏi cáo buộc ngộ sát.

79. How many years you spend pissing on the toilet seat before someone told you to put it up?

Anh tiểu trên cái bệ ngồi toa-lét trong bao nhiêu năm... trước khi có người bảo anh giở nó lên?

80. To put someone to death when fighting

Muốn dồn địch thủ vào chỗ chết, khi đánh nhau chìa khóa nằm ở sự tăng cường tập luyện